dreamslink

The following sentences themselves may not be interesting ,but in my opinion,their transltions are funny.

1.My soul leaves my body 灵魂出窍
2.behave yourself 别乱来
3.He's always the first man...身先士卒
4.We could do nothing 束手无策
5.leave me alone 别来烦我
6.You spend money like water 挥金如土
7.He's dying 危在旦夕

dreamslink

原帖由 cyjrn 于 2008-7-23 14:28 发表
leave me alone~

funny,huh?

dreamslink

原帖由 cyjrn 于 2008-7-23 15:06 发表
yeah, leave me alone because i'm so boring...

enjoy your last boring summer holiday as a student

dreamslink

1.That's beauty's privillege(it can be used by a man waiting for a woman)
2.aftermath (毁灭性事件)结束后的一段时间  (maybe for those whose maths is poor this word is coined appropriately)
3.It's not that we're not strong.but our enemy is stronger(a good excuse,huh?)
4.bear and forbear 一忍再忍(How to express 忍无可忍？）
5.KIA ie.killed in action 阵亡（from "Saving Private Ryan")

dreamslink

原帖由 cyjrn 于 2008-7-27 14:40 发表
忍无可忍：
to be driven beyond (the limits of) forbearance;
to come to the end of one's patience;
cannot stand (insults or provocation) any longer;

in fact this idiom was found one day when i looked up other words in the dictionary,it was found accidentally.anyway thank you for your supplement

dreamslink

1.equality between the sexes 男女平等
2.civil engineer 土木工程师
3.the left opportunist lines 左倾机会主义路线
4.a medical disease 内科病
5.a surgical disease 外科病

dreamslink

my pleasure,persist is a character

dreamslink

1.be in a transport of rage 大发雷霆
2.be in a transport of delight 喜不自胜
3.He shudders to think 他一想到...就不寒而栗
4.on tiptoe for vacation 急切期待着假期的到来
5.pigout as a noun and pig out as a verb 大吃大喝

dreamslink

1.Fear rooted him to the spot 他吓得呆若木鸡
2.Vernon had roared ,spraying Harry with spit (感觉与汉语中的"怒了""喷"有异曲同工之妙)
3.temple 太阳穴
4.laugh till the tears come 笑得直掉眼泪
5.The sunny day tempted me into shorts and T-shirts.天气和煦,我禁不止穿起了短裤的T-shirt

dreamslink

原帖由 jason2221 于 2008-8-5 22:14 发表
It is a nice head portrait.You always have many interesting idioms to share with us.thanke dreamslink

and your encouragement is always on time ,anyway thank you

dreamslink

1.good-for-nothing 一无是处
2.under sb's nose 当着某人的面
3.purse one's lip 噘起嘴
4.grin/smile from smile to smile 咧着嘴笑(动作很贴切哈)
5.in a fit of end-of -term high spirit

dreamslink

原帖由 victorysxx 于 2008-8-8 11:50 发表
You    love   dreamslink~~

ahh,  you  are   so  brave~~

I  stand  with   you

what are you saying

dreamslink

1.a good-for-nothing 饭桶
2.money shower upon them 金钱源源而来
3.put the flowers to shame 闭月羞花
4.He praised her to the sky 他把她捧上了天
5.wear black 穿着丧服

dreamslink

原帖由 jason2221 于 2008-8-10 08:44 发表
I like "money shower upon them".and "them "might need some umbrellas~~

maybe we all like

dreamslink

1.softball 垒球
2.backstroke 仰泳
3.breaststroke 蛙泳
4.A young heart is a brave heart
5.sporting chance 相当大的可能性

dreamslink

1.have a touch of the sun 有点中暑
2.an argument fetched from afar 牵强附会的论据
3.come off it 别吹牛了,住口
4.for the first time and last time in your life(do you have such an experience?)
5.She didin't do anything--she was just in the wrong place at the wrong time