中国传统的人生礼仪的翻译

ssl1000

求助一些中国传统礼仪词汇的英文翻译。
如满月 抓周 纳彩 提亲 合八字 坐月子 迎亲 跳火盆 殡葬之类词汇的英文翻译。
当然是越详细越好。

谢了！

Romin

中国的礼节，好像外国没有这些东东的

qpy001

满月 be a month old
抓周  to catch sth. as a promise
纳彩 to exchange lucky gifts
提亲 to propose a marriage
合八字 to match the date of both young man and girl
坐月子 confinement in childbirth
迎亲 to fetch and escort the bride
跳火盆  to jump the fire basin wishing for good luck
殡葬 funeral and interment

自己翻译的，希望你能满意。

Romin

邱版主强

ssl1000

哈，3楼的版主强啊！先谢谢了。

梅981

厉害！在这里真的能学到好多东东，谢谢！

jianlang999

老外好像不理解这些  身在国外深有感受

ylzamy

Thank you for sharing your question,and thank 3#'s translation.I learned a lot  here.

shining金

不错啊

abaidulla

我也学好了。。。谢谢大家