1.I'm having a difficult time finding a girlfriend, and I have a small feeling (pun intended) that my trouble has something to do with the fact I’m 5’4”.


2.Over the last year or so, I’ve gone out on a few blind dates arranged by well-meaning friends, but nothing has happened beyond that ,and two times, I know for a fact it she wasn’t interested in me because of my height.

粗体该如何解释

3.I’d like to get married and raise a family someday, but I’m beginning to think that’s a pipe dream.

摘自http://msn.match.com/msn/article ... rID=544658>1=6442

谢谢

[ Last edited by Zeamon on 2005-7-29 at 12:30 AM ]

3。我希望有那么一天，我结了婚并有一个幸福的家庭，但我觉得这是一个白日大梦。

让我老婆CELIA来翻译一二句吧

1,我有一个女朋友,但是过的不开心. 我有一点预感将会有些麻烦事.

2,大约去年年尾,经好朋友介绍我去了一些女孩子家.2次都没发生什么,我知道一个事实就是因为我的高度没人对我感兴趣.

[ Last edited by celia520 on 2005-5-15 at 04:11 PM ]

1. I'm having a difficult time finding a girlfriend 表示我找不到女朋友； pun intended 这里有了双关语，字面意思我隐隐的觉得，另一层意思“因为我个子不高”。

2. blind date 相亲；well-meaning 这里因该表示“出于好意”

3. pipe-dream 不切实际的梦想，幻想