《地道美语1000句》（1）
1: We need to break up.
  我们要分手了。

2: I'm sorry. I'm on a break.
  抱歉，我正在休息。

3: I would love to, but i- i have plans tonight.
Don't sweat it.
我很想去，不过，今晚我有安排。
别担心，别着急！(=No sweat!)

4: You know, as a matter of fact, I'm the one who did the breaking up. She just wasn't the right girl for me.
  实际上，是我提出分手的。她不是我喜欢的那种类型的女孩。

5: Are you out of your mind, dude?
  伙计，你是不是昏头了！
兄弟=fellow (an informal form of address for a man)

6: Listen, i didn't really see a future for Sarah and I, ultimately, and so I didn't want to waste any more time.
  听我说，我和Sarah最终没有结果的，所以我不想再浪费时间了。

7: Don't mess around with him?
  不要和他胡混。(浪费时间)

8: Now that you're done with her, you mind if I take a crack at her?
既然你和她已经分手了，你介意我去追吗？

9: She got dumped.
她被甩了。

10: He is a reasonably charming guy.
   他是个相当有魅力的男人。

11: My ex.
   这是我的前男/女友（年轻人常用）
12: He's my best friend, soul mate.
  他是我最好的朋友，我们可以说是心心相印。
   (<口>性情相投的人, 心心相印的伙伴(尤指异性伙伴))
13: I brought you some lunch.
   我给你带来了一些午餐。
14: Okay, listen, can you keep this between me and you, please?
    好吧，听好了，你能保密吗？
15: Time is of the essence, so I will cut to the chase.
     时间宝贵，我言归正传了。(示言归正传, 只谈重点)
16: Mission accomplished.
     任务完成！
17: I'm ruined, dude.
    兄弟，我完了/死定了。（比如做错了事情或者出了差错的时候经常可以用的）
18: Someone set us up.
    我们被设计了。
19: -I'm sure she has a perfectly reasonable explanation for this.
   -Good. Can't wait to hear it.
   -我确定她对此会有完美的解释的。
   -好啊，我迫不及待的想听听。
20: I had the situation entirely under control.       整个事态完全在我的控制之中。

21: Don't do it. The minute you do, they lose all respect for you.

别做。一旦你做了，你就失去了他们对你的尊重了。
22: -We just e-mail. It's really nothing.
-Forget it.
-我们就发发邮件，真的没什么。（很无辜的时候的解释语）
-算了吧。
23: -Want to say hi to Jane?
-Hi, Jane.
-和Jane打个招呼吧？
-你好啊，Jane。
24: Listen, I have a sad announcement to make.

听好了，我有个不好的消息要宣布。
25: You can have the day off.

你可以休息一天了。
26: -You guys want to go to a movie?
-There's nothing good playing.
-你们想去看电影吗？
-没什么好看的。
27: It's (The book is) a hit!

这本书非常成功。（销售情况很好/引起轰动等）
28: I've told you a million times.

我都告诉你无数(N)次了。
29: No difference whatsoever!

没有任何区别。(老外特别喜欢用whatsoever来强调)
30: You can count on me for anything.

一切包在我身上（相信我准没错）。

31: I'm sure you have no idea what I'm talking about.
   我确定你一定不知道我在说什么。

32: I'm so sorry from the bottom of my heart.
   我真的很抱歉。

33: The sun will come out tomorrow.
   明天太阳照样会升起来。（乐观点）

34: I had a feeling you'd be online now.
   我有预感你现在在网上。（不错的一个借口啊，呵呵！）

35: No specifics. Remember?
（不是说好了）不谈细节（吗），忘了吗？

36: This is your chance. Fight! Fight to the death!
   这是你的机会来了。努力吧！拼搏到底！

37: She was eloquent!
   她口才真好！

38: This is a coincidence.
   只是一个巧合而已。

39: We are stuck in the elevator between the sixth and seventh floor.
   我们卡在六楼和七楼之间了。（意外情况）

40: -How many (apples)?
-Three.
-Allow me (to pay for you).
-买几个
-三个
-我来付钱。（在买东西的时候，因为两个人都清楚，所以括号里面的内容可以省略。简单的表达，给别人个人情，呵呵不错！）

41: I keep on bumping into you recently.
   我最近老是遇见你。（呵呵，故意的吧！）

42: I wanted it to be you so badly.
我真的非常希望就是你。

43: She’s coming on to you.
她喜欢上你了（对你有意思）。

44: Our birthdays are one day apart.
我们的生日只相差一天。

45: Can I see you for a moment?
   我能见你一面吗？

46: I transferred to a private school.
   我转学到了一所私立学校。

47: I'm not a big believer in fate.
   我不太信命运。

48: All right, slow down.
好了，冷静！

49: This calls for a very serious discussion.
这要认真/好好讨论一下。

50: Larry's a born winner.
   Larry天生就是一个胜利者。

51: What’s so funny?

什么事这么好笑？（老外很喜欢用这句话）（上课的时候，几个学生在笑，外教莫名其妙，就说了这句话）

52: -Hey, how do you know that?

-Just a hunch.

-你怎么知道的？

-直觉！

53: If that gets around, I'm finished.

如果那东西传开了，我就玩了！

54: They expect you to keep being a good father.

    他们希望你一直做个好父亲。

55: Don't feel bad. It's all a part of growing up.

   别伤心了，这都是成长的一部分。

56: I'm glad we could lead you in the right direction.

   我很开心，我们能够把你引到正确的方向。

57: What was that for?

这是哪出戏/干什么？

58: That's cool.

    很酷哦。

59: Thanks, Dad. You're my hero.

   谢谢你，老爸，你是我心中的英雄。

60: It'll be a real father-and-son weekend.

   将是一个真正的父子共处的周末。

61: damn it!
该死（的）！

62: That's good stuff.
   这是好东西。

63: The important thing is that our relationship be based on honesty and mutual respect and trust.
   重要的是，我们的关系应该是建立在诚实互尊互敬的基础上。

64: Man! That was a bad decision.
   哎，这可不是一个好决定啊。

65: I'm dying to meet him.
   我太想见他了。

66: You're not supposed to take it out of the room.
  你不能把它带出房间。

67: -So, Mom. What can I do for you?
-You can get out of my face.
-那么，妈妈，我能为你做点什么？
-从我面前消失！（母子间的谈话，孩子惹妈妈生气了，然后孩子主动上来讨好，妈妈气头上的一句话）

68: It's too damn complicated.
太他妈复杂了。（发牢骚）

69: Nice job.
干的不错。

70: Let's roll.
走吧！（我们先撤了！）

71: No need to panic.
不用惊慌。

72: Great to run into you again.
   很高兴有遇到了你。

73: We're not young, baby. All I want is you.
   宝贝，我们都不小了。我所追求的是你啊。

74: -How was the tennis lesson?
-Great. The teacher says I'm a natural.
-网球课上的怎样？
-很好啊，老师说我天生就是打网球的材料。

75: I just lost my appetite.
   我没胃口。

76: May I have a word with you?
   我可以和你说句话吗？

77: You have a nice smile.
   你的笑容真好看。

78: Maybe you should think again.
   可能你要三思啊。

79: The world is divided up between people who like to watch the sunset and those who don't.
   在这个世界上，人可以分成两种：喜欢看日落的人和不喜欢看的人。（有些哲理在里面啊，呵呵）

80: I'm allergic to seafood.
   我对海鲜过敏。

81: I don't buy a word of it.
   我根本就不相信。

82: I have no idea what you're talking about.
   我不知道你在说什么。

83: I love to challenge my ability, so never underestimate me.
   我喜欢挑战自己的能力，所以别小看我。

84: - I would like to propose a toast.
- What are we celebrating?
- I’ve got a job.
-我提议大家喝一杯。
-为什么庆祝啊？
-我找到工作了！

85: You set us up.
你耍我们！（我们被你算计了。）

86: I'm sorry I kept you in the dark. I was only trying to protect you.
   很抱歉我隐瞒了你。不过知识为了保护你而已。

87: How generous of you.
   你真是很大方啊。

88: I revel in it.
   我对此很着迷。

89: You win some, you lose some. That is life.
   人生中， 每一个人都会有得有失。

90: If you want it, come and get it.
   想要的话，就过来拿吧。

91: Mom, shut your gaping pie hole.
妈妈，不要老是插嘴。

92: Did you hear what I said?
   你听到我说的话了吗？

93: I'm not kidding.
我说正经的！

94: I think I deserve a break. I'm kind of exhausted.
   我觉得我应该休息下。我太累了。

95: You're cute. You got a great voice. You got personality.
   你很可爱。有一副好嗓子。也有性格！

96: - Hello.
- Hi. Long time no see. (=I haven’t seen you for ages.中国人自创，而且回流到外国又相当通用的一句英文)

97: The President hasn't made a public appearance for the last three weeks.
总统已经很就没有三周没有公开露面了。

98: What on earth are you doing?
   你究竟在干什么？

99: I just came by to say good-bye to Sally.
   我只是顺路过来和Sally说再见的。

100: She looks adorable.
   她看起来很可爱。

101: -Sorry, sorry.
-No big deal. No big deal.
-抱歉，抱歉。
-没什么（没什么大不了<别放在心上>）。

102: I sometimes feel like you're the only person in the whole world who really gets me.
   有时候我感觉你是这个世界上唯一一个真正了解我的人。

103: They got me mixed up with my brother.
   他们把我和我哥哥认错了。

104: -What if I don't make it to the final round?
   要是我不能进入到决赛阶段怎么办？

105: -So sorry that I destroyed your dream.
-Yeah. You did. But that was yesterday. Today, I've turned a page on a new chapter in my life.
-很抱歉我打破了你的梦想。
-是的，你确实打破了我的梦想。但是那是昨天的事。今天，我的人生已经翻开了新的一页了。

106: Sally, I think you're terrific. In fact, I think you have star quality.
   Sally，我觉得你太棒了。实际上，我觉得你有明星气质。

107: I have a confession to make.
   我要坦白一件事。

108: -Why do you care so much about me?
-Because, honey, you are my dream girl.
-你为什么这么关心我？
-亲爱的，因为你是我的梦中情人！

109: Sometimes I look at you and I see my own reflection.
   有时候，看到你，我就看到了我自己的影子。

110: - Got it?
- Got it.
   -明白吗？
   -明白。

Got it!