汉译英中的常见错误，你犯了吗？
中外文化之间存在着差异，这是毋庸置疑的，但是偏偏在翻译中还是有一些译员或由于粗心，或由于思维定式，或由于经验不足，总会犯不少错误。不信？听我细细道来。
从最基础的词汇说起，可能同一个词，在一个国家表达的是好意，引起人们好的联想和情感，在另一个国家转达的可能是坏意，引起人们不好的联想和情感。比如：“东风”一词，在中国则是春风拂面，杨柳依依，但在英国则有“西北风”之嫌。这是由于两国国家的地理环境不同，中国的春天常刮东风，而英国的冬天则“东风凛冽”。如果翻译不注意，就有可能引起误解或不快。
接下来，我们说说各种问候。中国人见面时喜欢问：吃过了吗? Have you had breakfast(lunch, supper)?到哪去?Where are you going?外国人见面决不会这么问，因为外国人会认为这是打听别人隐私的做法，会对问候者产生反感。当然，从刚学英语那会儿，我们就知道，外国人会问How are you? How do you do ?How have you been doing? Hello! Hey!在对病人的问候方面，中外也有很大差异。中国人喜欢深表同情，但外国人则不轻易“示弱”，对他们表达过分同情的话未必会收到好的效果。例如：中国人在听说一个人生病后可能会说：得知贵体欠佳，深感不安和关切……直译就是：I was rather disturbed by and concerned about your illness.但这样翻译会使感到病情很重，只能加重病人的顾虑，达不到安慰病人的目的。按照英文的表达习惯，可译为：I am sorry to hear about your illness and wish you a speedy recovery.这样翻译既表达了讲话者的难过心情，又表达了希望病人尽快康复的愿望。
语气是否委婉也是翻译时需要注意的问题。有时有人讲话比较直率、唐突，直译可能会使人感到不太客气，甚至会失礼。译员应学习委婉说法，在翻译时把握好语气。但为外交斗争需要而使用针锋相对的语言除外。曾有一位女翻译招呼外宾时，大声喊叫“Hello”而不知道说："Excuse me"，在宣布事情时总是：Attention please.而不是说：Ladies and Gentlemen, may I have your attention please.结果一位外宾对此感到不快，说：I don’t want to talk to that wild girl.要人帮忙时，我们时常会说：你能告诉我到×××地方怎么走吗?你能说英语吗?等。如果英文译成：Can you tell me how to get to……?Can you speak English?那将是很不客气的问话。对方会以为你怀疑他的能力。因为英文字can表示能力。如果改为could,含义就不同了。可以译为：Could you please tell me how to get……? Do you speak English?一个陌生人问你如何去某地时，你很可能传说：“最好坐公共汽车去。”如将这句话译为You’d better take a bus,听起来不够礼貌。因为You’d better……这个句型含有You have a duty to do something,或You have an obligation to…的意思。是一种命令语气，常用于晚辈或下属，这样翻译肯定不够礼貌。实际上可以这么说：I suggest you take a bus. 这样就好多了。
说了这么多，大家要是有一点收获，就证明我没白罗嗦，希望大家的翻译工作越做越好，翻译之路越走越宽哈！
