影视广告制作词汇(中英文对照)

cort007

A to G
A：
                                a copy a 拷贝
                                aaaa 美国广告代理商协会
                                abc 美国广播公司
                                account executive 业务代表
                                account planners 业务企划人员
                                action photography 带动作的摄影
                                actors 职业演员
                                adat 数位式录音带
                                additive proccess 追加过程
                                advertisingage 《广告年代》杂志
                                agency commission 广告公司佣金
                                agenda 议程表
                                alternative locations 候选（备用）外景照片
                                american federation of musican 美国音乐家协会
                                american federation of televis 美国广播电视演艺人员协会
                                amsaudiofile 数位录音工作站
                                anachronisms 事态连贯性
                                analog sound mixing consoles 类比型（非数位化）混音机
                                animated graphics 单格动画图形
                                animated titles 动画式片头
                                animation 动画
                                animatic stand 动画摄制固定架
                                animation storyboard 仿录脚本
                                animators 动画家
                                arrangement 编曲
                                art director 艺术指导
                                asa 感光度（感光速度系数）
                                assistant camera person 助理摄影师
                                assistant director 助理导演
                                association of independentcommercial
                                producers.aicp 独立广告影片制作人协会
                                aUDIO 声部
                                audio master 声音母带
                                audio mixer 混音师
                                audio post-production 声部后制作
                                audition 试镜会
                                authority 权威人士

                                B：
                                backdrops 背景布幕
                                backlit 后面打光
                                barcode number 片边条码
                                barcode standard 条码格式
                                barn doors 遮光板
                                best boy 灯光助理
                                billdding package 套装议价组合
                                billboards 户外看板
                                bin monitor 显像储藏室
                                bisociation 异类联想
                                blow-up 放大
                                blue danube 蓝色多瑙河
                                blue-sereen photography 蓝幕摄影
                                boom person 吊杆控制员
                                boom up 把摄影机升高

                                C：
                                camera car 摄影车
                                camera dolly 摄影机移动台车
                                camera person 摄影师
                                Campbell 汤府公司
                                Carnation 康乃馨
                                cartooning 卡通
                                casting 演员试镜
                                casting director 演员指导
                                CBS 哥伦比亚广播公司
                                Cecil B.DeMILe 迪麦而制作公司
                                cel animation 赛璐璐动画
                                celluloid 赛璐璐片
                                CGI 电脑影像合成
                                chain of command 指挥系统
                                changing bag 暗袋
                                checklist for bidding 议价核对清单
                                chicago tribune 芝加哥谈论报
                                chief electrician 首席灯光师
                                choreography 舞术编排
                                Cineon digital Film System 数位化影像系统
                                click track 节拍音轨
                                clip 画面段
                                commercial-program 广告形式的电视节目
                                compact disc CD雷射唱片
                                comparison commercial 比较唱片
                                composers 作曲者
                                composite photograph 修饰过的写真照片
                                compositing 影像合成
                                computer animation 电脑动画
                                Computer Graphic Imaging CGI电脑影像处理
                                conforming the picture 套剪图象
                                copywrite 文案人员
                                cost-plus-fixed-fee C+FF成本加固定费用
                                Cost Summary Forms 价目总表
                                crane operator 摄影升降机操作员
                                creative director CD创意总监

                                D：
                                Demo 音乐样本带
                                demographic segments 人口区隔
                                demonstration commercial 展示广告
                                Demonstrations and comparisons 展示与比较
                                diffusion filters 柔焦滤镜或柔光镜
                                Digital Audio Tape DAT数位录音带
                                Digital Video Effect DVE数位影像效果
                                digital audio workstations 数位录音工作站
                                digital film system 数位化影像系统
                                digitized computerization 数位化电脑处理
                                digitizing 数位化
                                diopters 屈光镜
                                director costs 直接成本
                                direct-response 直接回应
                                director 导演
                                director of photography DP摄影导演
                                dissolves 溶接
                                dolly grip 摄影机车台场务
                                dolly in 整部摄影机向前移动
                                dolly moves 前后移动
                                dolly track 摄影机移动轨道
                                doubles 替身演员
                                diubling 替身戏
                                down-the-line-renewnals 续约费用

                                E：
                                edge numbers 片边号码
                                Edit Decision List EDL剪辑点决定表
                                edit-and-assemble monitor 剪辑及组合用的监视器
                                editing 剪辑
                                editors 剪辑师
                                electrician 灯光师
                                electronic chips 电脑晶片
                                electronic pen 电子感应笔
                                electronic pixels 电子像素
                                erasa-and-reuse 洗掉再重录
                                emotional response 情感反应
                                emulsions 感光乳剂
                                exaggeration 夸张效果
                                exposed negative film can 曝过光的底片盒

                                F：
                                fade in 淡入
                                fade out 淡出
                                Federal Communications Commission FCC联邦传播委员会
                                Federal Trade Commission FTC联邦贸易委员会
                                fiber optics 光线
                                film library 影片资料库
                                film magazine 摄影机片盒
                                film scanner 底片扫描机
                                film stocks 底片材料、拍摄片
                                Final 最后成本明细表
                                fine-tuning 微调
                                finishing 最后完成作业
                                finishing facilities 后制单位
                                first bid 包工议价
                                first cut 首次剪辑
                                first generation 原版
                                flying camera people 空中摄影师
                                focus 焦距
                                focus groups 小组讨论（分组座谈会）
                                Foote Cone & Belding 富康广告公司
                                forum 讨论会
                                frame-by-frame filmmakers 逐格影片制作人
                                free-lance casting director 自由的演员指导
                                Free-lancers 自由工作者
                                full animation 完全动画
                                full-scale occean liner 比例1比1的外海邮轮
                                futuristic 未来

                                G：
                                gaffer （鱼叉人），灯光师的俗称
                                General Foods 通用食品公司
                                General Mills 通用磨坊公司
                                generator plot 概括性的创意构想
                                generator operator 发电机操作员
                                generator truck 发电机卡车
                                gobos 旗板
                                graphic demonstration 图象展示
                                graphics estimating sheets 影像估价单
                                Green Giant 绿巨人

cort007

     H：
                                hair stylist 美发师
                                hangs wallpaper 壁挂纸
                                head electrician 首席灯光师
                                head-to-head-comparison 面对面的直接比较
                                high -angle lights 高角度灯光
                                high-definition TV HDTV 高解析度电视系统
                                high-lights 强光
                                high-speed strobe-lighr flash 高速频闪闪光灯
                                home economist 食品料理专家
                                house location 外景房屋
                                huge bellows cameras 有蛇腹的相机

                                I：
                                ILM 光影魔幻产业公司
                                Illusrating slogans with images 以影音特效强化标语
                                immediate sales 立即性销售
                                in real time 等速或即时
                                informercials 资讯式广告
                                inherent drama 商品兴俱来的戏剧性
                                In-house advertising departments 客户公司内部的广告部门
                                in-house production unit 广告公司内部的拍摄单位
                                inkers 动画扫图员
                                inside props 棚内道具师
                                instant production 即席制作
                                internal costs 内部成本
                                international Alliance of Theatrical stage
                                Employee IATSE国际戏剧雇员联盟
                                interview commercial 访问式广告影片

                                J：
                                j.Walter Thompson 智威汤逊广告公司
                                jerky motions 把场景急拉的动作
                                jingle 含有品牌象薇的广告音乐或声音

                                K：
                                kem flat-bed editing table kem平面式剪辑台
                                key frame 主要画格
                                KeyCode.Kodak 柯达底片边缘印的条码
                                key frame 主要画格
                                Kodak Keykode Numbers 柯达片边条码系统

                                L：
                                level angle 水平角度
                                Lexus 凌志汽车
                                library music 音乐资料库
                                light meter 测光表
                                line up 校准
                                lines 台词
                                lip sync dialogue 对嘴旁白
                                lip-syncing 对嘴
                                live-action 实景
                                live-action filming 实景拍摄片制作
                                live-action photography 实景摄影
                                live-action shooting 实景拍摄
                                local-access cable channels 地区性有线频道
                                location search 勘景
                                log 拍摄日志
                                long shot 远景镜头
                                Low angle 低角度
                                Lucas Films 卢卡斯影业

                                M：
                                magnetic tape 磁性录音带
                                makeup artist 美容师
                                manipulation 操纵
                                markup 固定利润
                                matte 影像形板
                                Maysles Films 梅思利电影公司
                                memory-hook 回马枪
                                memory-jogger 回马枪
                                Merrill Lynch 美林动画
                                metamorphic animation 变形动画
                                metamorphosis 变形
                                micro-markets 微众市场
                                mixer 混音师
                                modeling 模型制作
                                montage 蒙太奇
                                morph 型变
                                MOS 不需要现场收音的无声取景
                                motion board 活动脚本或动作脚本
                                motion capture 动作资料截取
                                motion cintrol 电脑控制拍摄系统
                                motion picture film 动画影片
                                motion tests 动作测试
                                motor home 移动居住车
                                mouse 滑鼠
                                mouthpiece 发言人
                                multi-city bidding 多城市竟标
                                music bookends 音乐书签
                                music first 以音乐为优先
                                Musical Instrument DigitaL Interface MIDI
                                电子乐器一的数位介面

                                N：
                                National Association of Broadc 国家广播电子技师协会
                                National Cash Register 国家收银机公司
                                NBC 国家广播公司
                                negative conformer 底片组合员
                                New Yorker 《纽约客》杂志
                                NG 不好的镜头
                                Nikon camera 尼康相机
                                nonlinear editing 非线性剪辑

cort007

O：
                                offf-camera 镜外表演
                                off-key 走调
                                offline system 线外系统
                                offline system 线外剪辑系统
                                one-stop operation 一贯作业
                                on camera 镜内表演
                                on-camera SAG rates 电影演员同业公会规定的上镜费
                                on location 出外景
                                online editing 线上剪辑
                                one-light 单一光度
                                one-light film print 单光影片洗印
                                one-stop operation 一次作业
                                opaquer 著色人员
                                open camera 公开摄影
                                optical house 视觉效果工作室
                                optical printer 光学印片室
                                original arrangment 编曲著作
                                original recording 录音著作
                                original score 总谱制作
                                out-of-pocket 现款支付
                                outside props 棚外道具师
                                outtakes 借用镜头

                                P：
                                Pacific Data Images 太平洋影像公司
                                pegs 过场用之画面
                                pencil test 铅笔测试稿
                                perceived value 知觉价值
                                personalities 知名人士
                                Personality testimonials 名人见证
                                petsuasion 说服
                                photo CD 影像光碟
                                pickup footage 从旧有的广告借凑而来的影片
                                Pictures first 以画面为优先
                                pixels 像素
                                playback 播放
                                playback person 录影机播放员
                                post-scoring 后制配乐
                                posttesting 后测
                                pre-lite 预先排演
                                pre-production meeting 拍制前会议
                                pre-production stage 制前阶段
                                prescoring music 拍摄前配乐
                                pretesting 前测
                                price-quote 报价或喊价
                                printed circuiry 印刷电路
                                producer 广告公司的制片，制作人
                                product shot 商品展示镜头
                                production assistant P.A制作助理
                                production boutique 制片工作室
                                production notes 制作住记
                                production package 制作议价组合
                                production specification sheets 制作分工明细表
                                promotions 促销
                                prop people 道具师
                                peoperties 舞台道具
                                props 道具
                                public-domain music 大众共有或版权公有的音乐
                                publisher's fee 发行费用
                                pulldowm 抓片

                                R：
                                randdom access 随机存取
                                Random Access Memory RAM随机存取记忆体
                                raster 屏面
                                Read Only Memory ROM唯读记忆体
                                real opinions 真实反应的意见
                                real people 消费大众或一般人
                                Real people reactions and opinions 消费大众的真实反应及意见
                                recordist 录音师
                                reebok 锐跑
                                reflections 反光
                                rendering 算图
                                rental facilities 出租公司
                                residual 后续付款
                                Rhapsody in blue 《蓝色狂想曲》
                                Rhythm and Hues 莱休电脑动画公司
                                right-to-work 自由工作权
                                Ripomatic/stealomatic storyboard 借境脚本
                                Roll camera 开动摄影机
                                rotoscope 逐格帖合的重覆动画动作
                                rough cut 粗剪

                                S：
                                sample reels 作品集
                                scencs 场景
                                scenics artist 布景设计师
                                scratch track 临时音轨
                                Screen Actors Guild SAG电影演员同业公会
                                Screen Extra's Guild SAG电影临时演员同业公会
                                scripts 剧本
                                script clerk 场记
                                set construction costs 搭景费用
                                set designer 布景设计师
                                set dresser 布影装饰师
                                shadows 阴影
                                shape library 清晰对焦
                                shooting board 模型资料库
                                shooting day 制作脚本拍片日
                                shooting in two 一次两画格的方式拍摄
                                shot list 拍摄程序表
                                shutter 快门
                                sides 台词表
                                silent scenes 无声场景
                                silent takes 无声取景
                                slate 开拍板
                                Slice-of-life episodes 生活片段式对白
                                snapshot 快照拍摄
                                Solid State ScreenSound 数位录音工作站
                                song-and-dance 歌舞片
                                sound people 音效人员
                                sound stage 隔音场
                                sound take 有声摄影
                                special effects person 特殊效果人员
                                special-effects 特效
                                specification sheet 职责明细表
                                speed 运转正常
                                splice 捻接
                                Sprint 斯布林特电话公司
                                stand-in 替身
                                Stand-up presenters 播报员推荐
                                standing sets 常备的布景配置
                                star personality 知名人物
                                stereo-mixing 立体声混音
                                sticks 排字手托
                                stills 剧照
                                still photos 静态照片
                                stock footage 底片材料、库存影片
                                stop-motion 单格拍制
                                story line 故事情节
                                storyboard 故事脚本
                                strobe-lighe photography 频闪闪光灯摄影法
                                Subaru autombile 速霸陆汽车
                                Super 16mm format 超16厘米底片规格
                                sync sound 同步收音
                                synchronized 同步

                                T：
                                the screening room 试播室
                                takes 取景镜头
                                talent reports 劳务报价单
                                teamsters 卡车驾驶员
                                Teamsters Union 卡车驾驶员工会
                                telepromrter 读稿机
                                test commercial 测试性广告
                                testimonial release print 电影院放映片
                                three-dimensional 3D三度空间
                                tight close-up 大特写
                                time-code 时码
                                tissue sheets 薄绵纸
                                top light 顶光
                                tracing paper 扫图纸
                                track left 摄影机左移
                                track right 摄影机右移
                                track time 音轨时限
                                trade 通路
                                Tri-X 柯打tri-x底片
                                trim 剪修
                                trims 修剪下来的片头尾
                                turnarounds 转场

                                U：
                                Unique Selling Proposition 独特的销售主张

                                V：
                                VIDEO 视觉或影像部分
                                video master 影像母带
                                Video Tape Recording person 录音带录制员
                                vignetters 集锦式快接画面处理
                                virtual reality 虚拟实境
                                visual timeline 视觉时间尺
                                visually oriented 视觉导向
                                voiceover announcer 旁白播音员

                                W：
                                wardrobe attendant 服装师
                                West and brady 威布广告公司
                                wild wall 活动墙板
                                window burn-in 叠印框
                                wire-frame 立体线稿
                                words-and-music 旁白加音乐
                                Words First 以文案为优先

                                Y：
                                Young Rubican 扬雅广告公司

                                Z：
                                zoom 变焦
                                zoom in 镜头向前推进